-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
片名：最高通缉犯
-=TLF字幕组=- 翻译&校对：断桥残雪
2001年，穆罕默德·阿塔在德国汉堡策划了911事件
对情报的误判和各部门间的不合作
使他的计划得以成功实施
如今的汉堡严正以待
被国内外情报局严密注视
以避免重蹈2001年的覆辙
喂
我今天下午去机场接他
我知道
你知道我需要什么
相信我，贾马尔
你做的事是正确的
你们在害怕，我的朋友？
害怕我们？
害怕伊斯兰教？
整个穆斯林世界都在受苦
巴勒斯坦、阿富汗、巴格达
但我是否因此相信
恐怖主义是正当行为？
不
以暴制暴不是真主的意志
我的慈善机构旨在全球范围内
消除贫穷，促进宗教宽容
和理解
我们的工作仰赖你们的大力支持
谢谢
什么事，马克西
- 有消息吗？ - 有
11点警察收到报告
在中央车站看见可疑人
照片是用手机拍摄
不算清晰，但可以做比对
伊萨·卡尔波夫
车臣人，26岁
潜逃的圣战武装分子
有潜在危险
需谨慎应对
那个拉下来看看
监控拍到他一天五次
出现在车站
有那人的资料吗？
还没有，正在查
手部放大看看
便条？
可能是钱
那是最后一次拍到他
还有谁知道？
警察还没把两者联系起来
楼上的人呢？
看来还没有
但很快会改主意
卡尔，拉希德，排查清真寺
流浪汉收留所，别放过任何线索
妮基，继续查车站
查出那个瘦子到底是谁
干得好
谢谢
伊萨·卡尔波夫
穆斯林名字，俄罗斯姓氏
那能说明什么？
那孩子很困惑
没有沿袭父名制
他是谁的孩子呢？
伊萨…就是耶稣嘛
也许他是上帝的儿子，来拯救我们
救救我吧
安华，你还好吗？
冈瑟，我的生活一成不变
一份肉夹馍
黑咖啡
- 一欧元 - 给
再见
谢谢
喂
那个瘦子，人称「上将」
正在西伯萨克酒吧喝酒
你认识那地方吧
再熟悉不过了
我在看阿布杜拉迪拜一行的机票
迪拜至法兰克福有直达航班
他为何不坐，而要在塞浦路斯中转
停留四小时？
我不知道，冈瑟，攒英里数？
可能不幸被你言中了
哦，「七人行」
你有那么多小伙伴吗？
但愿我有
那是一家塞浦路斯的船运公司
好，我去查
好了，再见
上将
丁克曼先生
失踪人员
奇怪的男孩
很紧张
要我为他找个人
一个银行家
这个银行家
叫什么？
不想要吗？
布鲁
汤米·布鲁
布鲁
据悉莫尔已有所行动
他的人都派出去了
冈瑟？
找到卡尔波夫了
很好
别惊动他
那个俄罗斯人卡尔波夫是我们的
也就是说你找到他了？
你在汉堡的行动执照
受限于我的办公室
我很清楚，迪特
我要这个孩子照计划去找人
照计划去祈祷
照计划去找地方留宿
我不想任何人比我的人更早动手
如果他引爆炸弹呢？
那就是你的错，冈瑟
好在那不会是你的错
否则你就完蛋了
我要你写下来，签上大名
要是汉堡真发生爆炸案
我要你亲眼看看血溅街道
你亲眼见过血溅街道？
蠢货
梅利克，有客人
这是伊萨，车臣人
这个年轻人帮我拎包
真是真主的恩赐
那是我会有的表情
婚礼
又一个好女人要撞墙了
那男人呢？
男人就是那面墙
哦
公寓主人叫莱拉·奥克塔
土耳其裔，有德国居留
寡妇
有个儿子，梅利克
哦，麦克
他们正在申请德国国籍
麦克
你惹恼迪特·莫尔了
是吗？
可能跟你让一个恐怖分子
自由出没汉堡街头有关
我们在静观其变
有什么发现？
有值得等待的理由
别小看莫尔
他在柏林有很多朋友
干嘛不把车臣人交给他？
让他风光一下，你专注对付阿布杜拉
我认为他汇钱给一家船运公司
你确定？
不确定，但也差不多
需要更多时间
我尽力而为，但你注意点
据悉美国人也有兴趣
谢谢你的警告
美国人
冈瑟·巴赫曼
玛塔·苏利文，美国驻柏林大使
我听说过你的事
肯定不是好事
名声好的男人大多没什么用
那女人呢？
我的同事伊娜·芙蕾
- 你好 - 你好
她玩帆船，收集情报
我不玩帆船
汉堡离柏林可不近
有何贵干？
我吗？只是个观察员
我以前被美国人观察过
最后总没好事
据我所知，你此刻
需要操心的不是我们
早上好，各位
莫尔先生提交了一份报告
我们经过调查
伊萨·卡尔波夫
是车臣圣战组织成员
该组织头领于今年被捕
卡尔波夫也随即入狱
这情报都哪来的？
我们在俄罗斯国家安全部有线人
经过24小时审讯，卡尔波夫承认
参与袭击天然气管道
运输机、公共设施、警察局
被俄罗斯人审讯24小时
不承认才怪
你质疑这份报告？
不是，是的
也许吧
我们还没看过报告
报告认为恐怖分子卡尔波夫
是来汉堡与伊斯兰组织接头
这里有组织人员
- 是吗？ - 是的
卡尔波夫是通缉犯
如果你知道他在哪
必须遵守正规程序
你是指逮捕他？
伊萨·卡尔波夫确实在汉堡找人
一个银行家
我们怎么没听说
如果都按程序走，这些就无关紧要了
我们不是警察
只是情报人员，伊萨可能对我们有用
再给我点时间
我们想在德国穆斯林群体中
安插线人
这是我们在这里的原因
我以为你在这里是因为在贝鲁特搞砸了
你朋友麦克·阿克罗德不知道…
卡尔波夫找这个银行家做什么？
还不清楚，如果打草惊蛇
我们可能永远也别想知道
我想他知道自己在做什么，奥托
也许你该让他试试
给你72小时
解决这件事
之后不管你怎么想，都由我们接管
- 明白？ - 明白
我们去哪？
去街角那里？
好
我稍后就来
好，一会儿见
梅利克
我们有约好？
妈
妈，这是安娜贝尔·里希
你好，莱拉，你好吗？
欢迎，安娜贝尔
见到你真好
请进
谢谢
他是个好孩子，知道吗？
如果他做过错事，只是因为他…
你好，伊萨
我叫安娜贝尔·里希
是律师
我为诺思庇护组织工作
- 请坐 - 好
你想申请德国庇护？
我去煮咖啡
一定得有原因
你无法返回原住国的理由
比如，安全得不到保障
或是受到过拷打
是的
什么是的？
我被拷打过
请原谅，但这是我的工作
我想相信你，但人们通常都这么说
我必须…
谁干的？
俄罗斯人
你必须说实话，否则我帮不了你
德国当局迟早会找到你
你最好还是主动联系他们
- 我们可以正式… - 我绝不回俄罗斯
拜托你
联系这个人
他会帮我
汤马斯·布鲁
格里戈里·鲍里索维奇·卡尔波夫上校
1986年驻守车臣
涉嫌有组织的犯罪
大手笔，让军队嗑药，卖良为娼
无恶不作
卡尔波夫死于两年前
- 然后呢？ - 他有个儿子
伊万
1986年生于车臣
生母不明
很好
里希小姐
请跟我来
请坐
诺思庇护组织是什么？
我是律师
帮助那些离开自己出生地的人
那些无国籍者
通常也有心理创伤
你想要什么，里希小姐？
捐款？
抱歉
那么说太冷漠了
我是受托而来
伊萨·卡尔波夫
听说过吗？
卡尔波夫？
没有
他有一封你父亲写给他父亲的信
其中提到利比扎先生
西班牙的利比扎马 出生时的黑毛会渐渐变白
是的
这是你们银行很熟悉的流程吧？
信中提到一个数字
符合吗？
符合什么？
符合你银行的账号格式吗？
恐怕我无法透露这些商业运作的事
这是为你的客户好
但如果这是本银行的账号
那一定是很久以前开户的
我需要查一下档案
之后我会打电话给你
什么时候？
我的委托人在汉堡情况很特殊
当然了
他信任你
从信的内容看，他父亲信任你父亲
好孩子
六…
3448
格里戈里·鲍里索维奇·卡尔波夫
抱歉
没事，我戒烟了
是吗？这真好
喂？
好
大西洋城
我马上来
- 晚上好 - 晚上好
要喝点什么吗？
来杯酒吗？
一杯水
一杯水，好的
你是大西洋城的常客吗？
不太习惯吗？
你的委托人情况特殊，所以我查了
我能肯定你提供的号码
确实是布鲁银行的账号
那么他要求银行履行承诺
让他带个大箱子来
他也需要证实自己的身份
我的委托人千辛万苦来到这里
他有信
- 我要看看 - 当然可以
而且，他需要提供某种工具
什么工具？
恐怕我不能透露
如果你的委托人所言属实
他会知道我说的东西
如果他有那个工具？
那就没什么问题
她要出来了
真是尤物
不是我的类型
你喜欢什么类型，冈瑟？
你，伊娜，你知道的
约翰内斯·勃拉姆斯广场
你好，汤米
你是？
我叫巴赫曼
某个反恐小组的头
没多少人知道，非常招人嫌
下车走走
汉堡是世界最大的港口之一
几个世纪来，张开双臂
迎接所有被水冲上岸的外国人
但自从911之后
从每个深肤色人的眼中
我们都能看出杀机
问题是有时并没错怪他们
但伊萨·卡尔波夫是否是其中之一呢
那个律师
律师？
安娜贝尔·里希
你约在酒店见面，想入非非的那个
怎么？说错了？
你太老了，汤米，我俩都是
看看想想就好，你永远得不到她
那些你锁在银行保险库里的黑钱
也帮不了你
据我所知，里希小姐的委托人
与我银行有合法的业务往来
你的银行和俄罗斯做生意
曾经，是我父亲那时的事
黑手党？
主要是军方
我就这么走了
你又能拿我怎么办？
管你是谁
先从查账开始吧
你父亲不只是银行家
还是个洗钱者
你在威胁我？
只是同情你
不得不收拾烂摊子
我们有活要干
你得帮我
怎么做？
先从救安娜贝尔·里希开始
怎么救？
让她从这事中抽身
没料到你会来
是吗？
你在期待别人？
心情不好？
一些小惊喜罢了
好好品尝威士忌
去卧室的路上别摔倒了
伊萨，有人找你
- 早上好 - 早上好
谢谢你能来
这没什么
伊萨
这是布鲁先生
早
也许你可以让他看看那封信
亲爱的卡尔波夫
依先前约定，请将这封信
视为朋友间的承诺保证
你若不幸去世
我将很荣幸引荐您的儿子
伊万·格里戈维奇·卡尔波夫
与利比扎先生认识
他只需凭此信
和您手中的必要工具
以使我履行承诺
若届时我已离世
我儿子汤马斯会代我履行诺言
请原谅，这是否是您父亲的签名
是的
我该称呼你伊萨还是伊万？
伊萨
我喜欢我的穆斯林名字
但这不是你父亲给你起的名字？
我母亲是车臣人
我希望借助您的帮助
在汉堡好好生活
很好
但首先有些实际问题要解决
我得提醒你工具的事
能问一下你是如何拿到这个的吗？
是父亲的律师给我的
看来我被要求履行
一个父亲对另一个父亲的承诺
没错，卡尔波夫是我父亲
你们关系不好？
我父亲是谋杀犯
他双手沾满车臣人的血
但你很乐意接受他的钱？
我知道你从土耳其过来
通过非正规途径，对吗？
请问，你在土耳其做什么？
我在服刑
那之前呢？
被关在俄罗斯的监狱里
- 为什么？ - 你不必回答，伊萨
为什么？
因为那不重要
怎么不重要，里希小姐？
你的客户…
他也是你的客户
你的客户声称
拥有父亲的账号
但他没有护照
证明自己的身份
他有钥匙和信，你还要什么证明？
我们听的不是很清楚
到底有多少钱？
我不能告诉你
具体数目
估算一下？
一万、十万、五十万
这里涉及到
至少一千万欧元
还是保守估计
- 咖啡 - 好的，先生
- 黑咖啡 - 马上来
我不确定你会来
有件事我要说清楚
我不欠你什么
贝鲁特怎么回事？
你知道贝鲁特的事
我的线人没了
所以被发配来汉堡？
取决于你怎么看汉堡
你想别人这么认为吧？
这里能让你静下心来
做大事
你指什么？
费萨尔·阿布杜拉
行了，我们知道的可能并不比你少
你知道什么，玛塔？
我们知道你监视他几个月了
你急于有结果
我们知道他的转账
是通过穆斯林慈善组织
每次转账都会少一部分钱
费萨尔·阿布杜拉甚至
比我们期望的还好
宽容、开明、与西方世界交流
但好人都有某些阴暗面，不是吗？
而阿布杜拉呢
他的那点阴暗面
可能会要了你的命
既然你都知道了，他怎么还在汉堡的街头
而不是被关进关塔那摩？
因为事情还不明朗
我们不知道那些钱去哪了
再说，他有德国法律的保护
那种事可约束不了你们
我们不再那么干了
你想我们这么干
我关心的是，你为何还没动手？
和我们合作吧，冈瑟
我不相信你
本性难移
那正是我担心的事
我是在说你
祝你一天愉快
你也是
我收到你的短信
我…
我不想再干了
会被发现的，我能感觉到
我很害怕
他们在看我
都在看我
我不干了，结束了
我不是你的间谍，我只是学生
你不能逼我干这事
我从没逼过你，贾马尔
我也绝不会逼你
你知道的
我们第一次见面时
还记得那时的谈话吗？
记得吗？
家人，未来
多数人都无法选择，但你做出了选择
你做了正确的选择
那不容易
但没有回头路了
对你对我都是
木已成舟
看着我
过来
你是我的耳目，我需要你
你对我很重要
很好
- 喂？ - 汤米
是的
给伊萨他要的东西
里希小姐
能谈谈吗？
也许可以一起喝杯茶？
你有什么事？
我重新考虑了你委托人的事
我的银行决定履行委托
你怎么改主意了？
也许是被你说服了
我想这么做能取悦你
好吧
再联系
安娜贝尔？
我们得小心点
我们所有人
我们的信仰要求我们捐献
这是神圣的宗教义务「天课」
伊斯兰教的五功之一
通过这一善行
让我们更接近真主
银行家已经照办
很好
伊萨！
醒醒
你带他去哪？
你还是不知道的好
必须走了
在这里不安全，对你对他们都是
这里有衣服
还有剪刀和刮胡刀
伊萨，他们知道你的长相
快点，伊萨
愿真主保佑这里
他们准备离开
我们去哪？
我哥哥的公寓在装修
他让装修人员停工一周
下一站哪里停？
好的
我们下一站下车
再找一辆出租车
嘿
你挡道了！
嘿
该死！
是谁？
靠在墙边！
去搜其他房间！
住手！
卧室没人
就快到了
我想和布鲁先生谈谈
我今晚见过他
他说银行会履行承诺
我不要钱
什么？
父亲的钱是不义之财
不要钱，你就一无所有了
我有信仰
我给你带了些吃的
这里有睡袋和衣服
我明天一早再过来
这里不是监狱
你只能做到这样了？
我是穴居人
带风景的好房间留给你
你没管住莫尔？
他可不需要我授权来惹毛你
你跟丢了卡尔波夫，是吗？
不能抓那个律师
我可没那么大的影响力
我们都知道你有多大影响力
如果你要我的帮助，你就得告诉我
告诉我你的目的
上个月，一艘从塞浦路斯开出的货轮
载着一千吨捐赠的谷物开往吉布提
货轮在也门南海岸停靠加油
抵达目的地时，只剩九百吨谷物
与此同时，有一百吨的谷物
神秘的出现在也门
卖得钱款用于购买火箭炮
支持伊斯兰武装分子
我认为船运公司是基地组织的幌子
我认为从阿布杜拉慈善基金中
失踪的款项被转去那里
你认为还是你知道？
行了，冈瑟，说来听听
阿布杜拉不是坏人
他是找到坏人的关键
出钱购买武器杀美国人
你却说是朋友？
也许他不像你们那样
四处鼓吹民主自由
好吧
- 但他认为他的人… - 说教就免了
他认为他的人在受苦
这个我知道，所以呢
也许在内心深处，他想帮助他们
那就是他的价值所在
你不明白吗？
我明白，但我的人可不会这么说
你的人会怎么说？抓住他？杀了他？
你能得到什么？
线索断了，然后要怎么做？
没人知道，起码你不知道
一切又回到起点
回到挨家挨户排查的阶段
你想拉拢阿布杜拉，是这样吗？
凭你的声望和资源
你要怎么做？
卡尔波夫有钱
可能会引起阿布杜拉的兴趣
那个律师呢？
他信任她
没事了
没事？
只是在跳舞
- 想打动我？ - 没有
听着，我会让莫尔稍安勿躁
但这次你欠我
嘿，安娜贝尔
见到你真好，厄休拉好吗？
不，不
放开我！
喂？
还好吗？
- 是的，很好 - 是的
拉希德
你不能这么做，我是律师
这是违法行为
给我坐好
律师？
你只是个帮助恐怖分子的社工
要烟吗？
对了，你戒烟了
就这样吗？
不打算继续和我理论吗？
真是和平主义者
我们知道你
左翼律师
富裕的家庭
父亲是法官
你的所作所为让他难堪
你就只能做到这种程度吗？
我能走了吗？
去哪？
回到庇护组织那群自以为是的朋友身边？
谁都不想掉脑袋
谁都不想自己孩子被炸死
就因为在巴厘岛的海边玩耍
坐马德里或伦敦的地铁上学
你真是胆大妄为
我胆大妄为吗？
你想说我无视法律？
践踏了宪法的尊严？
你想说那种废话？
是这样吗？
知道自己在哪吗？
你不知道
这才是真实的世界，安娜贝尔
我们在与伊斯兰激进分子作战
你越界了
你现在站在他们那边
你好啊
我不在乎你们怎么对我
但你不是我们要找的人
伊萨一定担心死了
无论你把他藏哪
他会担心你一去不回
我希望他不会做傻事
来，坐这里
来吧
外面有人想逮捕他
你很清楚
我们担心他会被别人先抓走
我们和他们不同
他们想伤害他
我们想帮他
安娜贝尔，我们不是你的敌人
我们是你要的答案
做得好
知道我的人怎么说吗？
他们把你拖进车里时
你没怎么反抗
不是真反抗
挣扎了几下
喊了几句
但你让他们带走你
好像你希望这事发生似的
你需要有人接替你
因为你没办法，安娜贝尔
你深知帮不了他
靠你自己不行
你要么选择我们
要么靠自己
时间不等人
你知道他们会找到他，那之后
他会被立即遣返俄罗斯
除非美国人想要他
之后没人知道他会被送去哪
他不想要钱
他就是不想要
半个激进分子
半个富二代
半个俄罗斯人，半个车臣人
爱母恨父
你我都明白，他不知道自己要什么
还有一件事
你我都知道
我们都知道他是无辜的
你想怎样？
我想帮他
伊萨
伊萨，抱歉
我做了个梦
他们抓住你，拷问你
然后呢？
我把你供出去了吗？
没有
你比我坚强
你什么都没说
穿暖和点
我带你出去看看
可以了
好了
看看
他很安全
那里有你的床
最好还是别回家
莫尔的人正四处找你
想灌醉我？
没错
卡尔波夫呢？
正在努力
那个律师呢？
我已经尽力为你争取时间
贝鲁特是我们的错
我们的特工
害死了你的线人，我们搞砸了
这事应该告诉你
那是我们会犯的错误
我理解你为何不信任我们
你的特工和线人暴露了
信任你的人死了
这事你永远无法释怀
那些不堪往事
我们抛诸脑后
那些活生生的生命
那些空荡荡的房间
又是为了什么？
你从没这么问过自己吗？
我们为什么这么做？
有时候
但我的回答始终如一
是什么？
为了世界和平
那样还不够吗？
移动皇后
你是俄罗斯人
并不代表你棋艺比我精湛
我是车臣人
好吧，你很会下棋
和我说说你自己
你说母亲是车臣人？
她去世了
抱歉
我父亲强奸了她
我出生时她就死了
她才15岁
这是我母亲的
真漂亮
你该走了
继续对他施压
让他激动
自然点，发发脾气
但他不想要钱
我知道
但他要你
冈瑟？
你该谨慎点
也许我们逼得太紧
别感情用事，伊娜
这次可不行
有哪次可以呢
早
七十人昨天死于巴格达的市集
真主所愿
真主所愿？
人居然自傲到以神之名杀人？
干得好
莱拉和梅利克被捕
可能会被驱逐出境
就因为他们对你友善
就因为收留了你
告诉我，伊萨
真主所愿？
告诉我这个在巴格达
杀害妇女儿童的人
和你父亲有何不同？
我来汉堡是想过新生活
不，你是来汉堡找布鲁先生
来要回你父亲的钱
我说了不想要那钱
原谅我
也许
有个能摆脱过去的办法
- 把你父亲的钱… - 把你父亲的钱…
- 用在好的地方 - 用在好的地方
你的羊已经拴好了
这只是普通的笔
可看可写可听
拆开了，也还是笔
明白了吗？
你代表一位富有的穆斯林客户
我知道了
你代表一位富有的穆斯林客户…
你说了很多次了
他继承了一笔可观的遗产
但钱的来源不够光明正大
他想依照宗教义务
捐出这笔钱
老天啊！
我不是为了你做这事
随便你怎么想
你好
把手举起来
包？
你好
- 你好 - 你好
- 你是布鲁先生？ - 是的
- 欢迎 - 谢谢
我是贾马尔
我父亲正在等您
- 能脱鞋吗？ - 当然
我来拿外套
布鲁先生
- 布鲁先生 - 很荣幸认识你
见过我儿子贾马尔吗？
是的，开门时还见到了另一个
请坐
请
我之前说过
我客户在德国的情况特殊
这些是他的要求
有明确提出一部分钱
要转去车臣
医院、学校
这是玩笑吗？
多写了个零来考验我
数目没有错
这笔钱哪来的？
这笔钱
是他继承的遗产
我的客户觉得是不义之财
他想寻求您的指引
好让钱得其所用
您是体面人，我相信那些话
但我要如何信任您？
我们必须互相信任
我会按照我客户的指示
将这笔可观的数目
转至您名下
您是虔诚的宗教信徒
值得信任的人
我相信您会忠实
履行我客户的要求
为何如此紧急？
我客户在德国的合法性有争议
我建议您尽快接受这笔捐赠
他的处境让他无法
长时间等待
明早送我去汉堡
- 谢谢，贾马尔 - 不客气，父亲
布鲁先生
- 给 - 谢谢
这边请
阿布杜拉先生，我来介绍
这是捐助者，伊萨·卡尔波夫
和他的律师里希小姐
我想和伊萨单独谈谈
当然可以
里希小姐？
请告诉我
你为何决定
捐出这笔巨款？
有人逼你吗？
没有
看着我
这笔钱不干净，先生
它属于一个恶人
我的父亲
我想摆脱他
你希望靠这笔捐款
摆脱谁的罪？
我父亲的罪
和你自己的罪？
我相信没有真主和爱
你会感到迷茫
你必须遵照真主的意愿
只有这样你才能真正卸下重担
我很满意，这笔捐赠是真心的
很好
这份是慈善机构和银行账号的清单
以供核实
请坐
看起来整齐详实
我会静候佳音
麦克
欢迎来柏林
都拿到我的报告了吗？
是的
主要是伯格多夫
他是内务部部长
决定权在他手里
我要给卡尔波夫和那家土耳其人护照
我们不管护照的事
他已经答应那个律师
我保证过，希望这次能说到做到
在上面
名单上的机构都查过了
没问题
巴赫曼先生，请说
你们在看我，看着我们
但我们并不存在
并不是合法的官方机构
因为德国情报部门需要有人
来做法律不允许的事
所以我们低调行事
走上街头
创造机会
线人要靠挖掘，不会自己找上门
我们成为他们的朋友
兄弟、父亲
如有必要，也可以做情人
只有当他们能为我们所用时
我们才会委以重任
用鱼饵钓梭鱼
用梭鱼引出鲨鱼
我不钓鱼，巴赫曼先生
这是比喻，埃哈特
只是个比喻
我们按兵不动
暗中观察，耐心等待
静候真主的旨意
这次真主给了我们
伊萨·卡尔波夫和他的不义之财
从我的人提交的报告可以看出
阿布杜拉提供了一份
详实的受赠名单
这些受赠机构都通过CIA的审查
我相信他会在最后一刻
变更其中一个受赠机构
七人行船运公司
你有什么证据？
我们正在搜集证据
如果这个阿布杜拉
没理解错的话，也就是「梭鱼」
如果他上钩
你有何手段逼他就范？
有负面的手段
起诉、入狱
当众羞辱、诋毁他的慈善机构
遣返他的妻儿
我选择正面的手段
大赦、他多次申请未果的国籍
给援助恐怖分子的人国籍？
你们都清楚作战计划？
我们扣押他三小时说服他
然后放他回家，不让人起疑
如果他不合作呢？
那他就是你们的
随你们处置
伊萨·卡尔波夫呢？
你们不能动他
我觉得这不可能
找个人顶替他，应付公众
说好的
他受我们的保护
玛塔，美国方面怎么看？
也许你可以说明一下
此事的长期价值
为何要这么做？
为了世界和平
那样还不够吗？
布鲁先生？
明天一早
谢谢你通知我
感觉如何？
很好
送他去银行，然后离开
明白了吗？
你让我背叛父亲
这不是背叛，是救他
那是爱他的表现
他的避难申请通过了
我已经尽力了
我把伊萨给你
伊萨给你阿布杜拉
然后呢？
你们会如何处置他？
阿布杜拉吗？
是的
没什么坏事
我保证
你看
这说明什么？
说明你可以留下
我有东西送你
完事后我给你打电话
- 你好 - 你好，布鲁先生
卡尔波夫先生已确认
将钱汇至您名下
这是凭据
这是您提供的受赠机构的银行账户
转账已输入系统，随时可以汇出
请最后核实一下
账户所有人
和每笔捐赠的数额
在每份最后签上您的名字
我想更改一个地方
更改一个受赠机构
七人行船运公司？
是的
这家船运公司
本身即是慈善机构
我们在全世界都有捐助
但若是无法将其送抵所需之处也是徒劳
是的
好了
您的签名
非常感谢
失陪一下
抱歉，爸爸
遇上堵车
在路上动不了
是的
我儿子没法赶来接我
我们替你叫出租车
- 我去了 - 祝你好运
好
喂
叫出租车来布鲁银行
我很荣幸
再见
去白沙岛区
退后！
等等
等等！干什么？
- 等等 - 不！
不
伊萨！
- 怎么回事？ - 不！
不！
站起来
不！
伊萨，不！
住手！不！
不，伊萨！
该死！
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://www.weibo.com/tlfsubs/ 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 谢谢观赏